كتاب المسيحين ام كتاب اليهود
يتسائل ١٢-٤-٢٠٢٠
مَن هُوَ عَزازيل؟
وهل هو بالفعل اسم الشّيطان كما يعتقد الكثيرون؟
نقرأ في الكتاب المقدّس (لاويين 16: 8) بحسب ترجمة فانديك المأخوذة عن النصّ العبراني اليهودي هكذا:
(وَيُلْقِي هَارُونُ عَلَى التَّيْسَيْنِ قُرْعَتَيْنِ: قُرْعَةً لِلرَّبِّ وَقُرْعَةً لِعَزَازِيلَ.)
فمَن هو عزازيلُ هذا، حتى يقدّمَ هارونُ ضَحيّةً لهُ وأخرى للربّ؟
أليسَ من الواضح من سياق الآية أنّهُ ليس أقلّ من ندٍّ للرب، ولا يقلّ عنه مكانةً وتوقيراً!
.webp "Azazel ، scapegoat")
الكثير من الباحثين اليوم يعتقدون أنّ عزازيل هذا هو الشيطان نفسهُ، وقد ألهمت هذه الفكرة الكثير من مؤلّفي الروايات والأفلام!
أمّا الحقيقة فهي أنّ كلمة عزازيل لا وجود لها أصلاً في الكتاب المقدّس.
فإذا عدنا إلى الكتاب المقدّس المسيحي (أي السبعينية) فإننا لن نجد أيَّ ذكرٍ لعزازيل المزعوم هذا لا من قريب ولا من بعيد، وهذا هو نصّ الآية لاويين ١٦: ٨ كما يرد في السبعينية اليونانية:
(وَيَقْتَرِعُ هَارُونُ عَلَى الْجَدْيَيْنِ الاِثْنَيْنِ، قُرْعَةُ الْوَاحِدِ لِلرَّبِّ، وَقُرْعَةُ الآخَرِ لِلإِزَالَةِ.)
فما هي حقيقة الأمر؟
الحقيقة أنّ المسألة كلّها عبارة عن خطأ في قراءة النصّ العبراني.
الكلمة الواردة في النصّ هي: (עז אזל) وتُلفظ (عز أزل) وهي كلمة مركبة من (عز + أزل) أي "عنز + أَزَالَ" بمعنى "عَنْزُ الإزالَة" التي تُزَالُ بواسطتها الخَطايا، وهكذا ترجمها شيوخ السبعينية في القرن الثالث قبل الميلاد، حيث اشتقوا الكلمة (αποπομπαιος) بمعنى "الإزَالة" في الآيات 8 ، 10 ، واستعملوا العبارة (διεσταλμενον εις αφεσιν) بمعنى "المَفروز لِلإِزَالَة" في الآية 26، وعلى هذا المنوال سارت كلتَا ترجمتَي سيماخوس وثيودوتيون (القرن الثاني بعد الميلاد)، وكذلك الفولكاطا (القرن الخامس بعد الميلاد) التي استعملت الكلمة اللاتينية emissario بمعنى "الإطلاق"، مما يشير إلى أنَّ قدماء اليهود كانوا مُجمعين على هذا المعنى، أمَّا التفسير الأحدث (السرياني) الذي يعتبر أن الكلمة (عزازيل) هي اسم عَلَم للشيطان أو لروح نَجِسٍ معيّن، فهو تفسير حديث نسبياً، لم يكن معروفاً في الأزمنة القديمة. أمّا التلمود (Joma، 67) "المُتأخِّر زمنياً هو الآخر" فيشرح أنَّ عزأزل هو اسم جبل شديد الانحدار لا يبعد كثيراً عن جبل سيناء. وَيَجْدُر بالذكر أنَّ الترجمة الإنكليزية القديمة للملك جيمسKJV ، وكذلك الترجمة العالمية الجديدةNIV قد أصابتا عندما ترجمتا هذه الكلمة هكذا: (scapegoat) أي "عَنزةُ التَّكْفِير" أو ما صار يُعرّف عنه لاحقاً بالعربية "بكبش الفِداء".
البوست على الفيسبوك
#الترجمات_المختلفة
Leviticus 16:8
AB-Updated 16:8
وَيُلْقِي هَارُونُ عَلَى ٱلتَّيْسَيْنِ قُرْعَتَيْنِ: قُرْعَةً لِلرَّبِّ وَقُرْعَةً لِعَزَازِيلَ.
BBE And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.
DRC And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:
EasyEnglish He must use the *Lord’s special stones. They will help him to decide what he should do. He must decide which goat is for the *Lord. And he must decide which goat he must send away.
HB 16:8
וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לָעֵז אֹזֵל:
HGPD 16:8
וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לָעֵז אֹזֵל:
ISV Aaron is to cast lots over the two male goats—one lot for the LORD and the other one for the scapegoat.
KJVLite And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
LXX2012 and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.
LXXA καὶ ἐπιθήσει ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ
LXXE and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.
NET and Aaron is to cast lots over the two goats, one lot for the LORD and one lot for Azazel.
NHEB-JE Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for the scapegoat.
WLC וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּורָלֹות גֹּורָל אֶחָד לַיהוָה וְגֹורָל אֶחָד לַעֲזָאזֵֽל׃
.... Follow
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات تطبيقات عهد جديد
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات اسرار في لغة الوحي
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات عن الطلاق
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات عن الابوكريفا
تحميل مقدمة مهمة لفهم اسرار لغة الوحي (٦ صفحات) PDF
تحميل ٥ آيات من الانجيل تحليل وترجمة (١- ٥) (٥ صفحات) PDF
