ترتيب الكلمات
لاحظ الالوان
- 1- «أَنَا الْكَرْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي الْكَرَّامُ.
BGT John
15:1 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
- 2- وَابْتَدَأَ
نُوحٌ يَكُونُ فَلاَّحًا وَغَرَسَ كَرْمًا.
καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα
And Noe began to be a husbandman, and he
planted a vineyard. (LXE)
- 3- صَادِقَةٌ هِيَ الْكَلِمَةُ وَمُسْتَحِقَّةٌ كُلَّ قُبُول: أَنَّ الْمَسِيحَ يَسُوعَ جَاءَ إِلَى الْعَالَمِ لِيُخَلِّصَ الْخُطَاةَ الَّذِينَ أَوَّلُهُمْ أَنَا.
1 Timothy 1:15 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.
- 4- فَقَالَ
لَهُمْ يُوسُفُ: «لاَ تَخَافُوا. لأَنَّهُ هَلْ أَنَا مَكَانَ اللهِ؟
BGT
Genesis 50:19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ μὴ φοβεῖσθε τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ
- 5- فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ،
وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ، وَكَانَ الْكَلِمَةُ
اللهَ.
John
1:1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
- 6- فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ مَعَ الْمَسِيحِ فَاطْلُبُوا مَا فَوْقُ، حَيْثُ الْمَسِيحُ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ اللهِ. اهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لاَ بِمَا عَلَى الأَرْضِ،
Eiv ou=n sunhge,rqhte tw/| Cristw/|( ta. a;nw zhtei/te( ou- o`
Cristo,j evstin evn dexia/| tou/ qeou/ kaqh,menoj\ ta. a;nw fronei/te( mh. ta.
evpi. th/j gh/jÅ (Col 3:1-2 AVD)
لاحظ:
1-
الفعل sunhge,rqhte
الإعراب:
συνηγέρθητε verb indicative aorist passive 2nd person plural from συνεγείρω
شكله في القاموس:
[Thayer] συνεγείρω: 1 aorist συνηγειρα; 1 aorist passive συνηγερθην; to raise together, to cause to rise together;
من الأفعال التي نحتها بولس الرسول في اللغة اليونانية ليبين شدة شركتنا
الوثيقة مع المسيح. وهذا أقوى جداً من لو كان قال باللغة العادية hvge,rqhte
su.n tw/| Cristw/| .
2-
الإلحاح على
عبارة ta.
a;nw بتقديمها مرتين في بداية الكلام:
ta. a;nw zhtei/te " ما فوق اطلبوه"
ta. a;nw fronei/te " ما فوق اهتموا به"
- 7- فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَالِ الظُّلْمِ، فَمَنْ يَأْتَمِنُكُمْ عَلَى الْحَقِّ؟
BGT Luke 16:11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
icje oun qen piadikoc mamwna mpetenswpi eretennhot. Pita;vm/i de
nim eynastenhet y/nou erof.
If then you have not been faithful in the unjust mammon;
who will trust you with that which is the true? ( DRA)
If therefore you are not trustworthy [ones] with the anwealth
of evil, who will entrust the truth to you? (MGI)
- 8- لاَ تَنْتَقِمُوا لأَنْفُسِكُمْ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، بَلْ أَعْطُوا مَكَانًا لِلْغَضَبِ، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «لِيَ النَّقْمَةُ أَنَا أُجَازِي يَقُولُ الرَّبُّ.
BGT
Romans 12:19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται
γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
;nteten[i
;mpeten;m;psis an namenra] alla mama mpjwnt ccq/out gar je ;n[i;m;psis vwi anok
pe anok eyna]sebiw peje p|[c
DRA Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place
unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.
KJV Dearly
beloved, avenge not yourselves, but rather
give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will
repay, saith the Lord.
- 9- وَقَالَ آخَرُ أَيْضًا: «أَتْبَعُكَ يَا
سَيِّدُ، وَلكِنِ ائْذَنْ لِي أَوَّلاً أَنْ أُوَدِّعَ الَّذِينَ فِي بَيْتِي» .
BGT
Luke 9:61 Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν
μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
10-
وَقَالَ آخَرُ أَيْضًا: «أَتْبَعُكَ يَا
سَيِّدُ، وَلكِنِ أَوَّلاً ائْذَنْ لِي أَنْ أُوَدِّعَ الَّذِينَ فِي بَيْتِي»
.
(MGI) Another said to him, "I will
follow you, my Lord, but first allow
me to go [and] say goodbye to my household and [then] I will come."
NAS And another also said, "I will follow
You, Lord; but afirst permit me to say good-bye
to those at home."
NKJ And another also said, "Lord, I will
follow You, but let me first
go and bid them farewell who are at my house."
keouai de pejaf naf je ]namosi ;ncwk ;p|% ouahcahni n/i ;nsorp ;ntaerapotazecye ;nn/ etqen pa/i.
لمشاهدة فيديو تعليم اللغة القبطية : 👈👈👈 (اضغط هنا)
تعلم اللغة القبطية (1) https://youtu.be/jnc21sWmzug تعلم اللغة القبطية (2) https://youtu.be/HeWNpSPk_d8 تعلم اللغة القبطية (3) https://youtu.be/-5yWDqAo95k تعلم اللغة القبطية (4) https://youtu.be/Y1TuFiqf-AI تعلم اللغة القبطية (5) https://youtu.be/MMVcL_NmqYQ
.... Follow
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات تطبيقات عهد جديد
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات اسرار في لغة الوحي
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات عن الطلاق
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات عن الابوكريفا
تحميل مقدمة مهمة لفهم اسرار لغة الوحي (٦ صفحات) PDF
تحميل ٥ آيات من الانجيل تحليل وترجمة (١- ٥) (٥ صفحات) PDF
