الحكمة تبررت من 👈 أعمالها ام من 👈 بينها ؟!
(Matt 11:19)
The son of the man came to eat and drink, and they say:
This is a human being and a drink of wine, loved by the two of the two and the step.
And the ruling is justified by its sons.
Greek word: ἔργων
💢 Coptic translation follows the text (Alexandria), and its translation:
👈 The wisdom is justified by its deeds.
💢 The Beirut translation was used on the text (recipient),
While the majority of the other translations of the text (Alexandria) were translated, the verse was translated like this:
.... Follow
(مت11: 19)
جَاءَ ابْنُ الإِنْسَانِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، فَيَقُولُونَ:
هُوَذَا إِنْسَانٌ أَكُولٌ وَشِرِّيبُ خَمْرٍ، مُحِبٌّ لِلْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ.
وَالْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ 👈 بَنِيهَا.
هذا إنجيل باكر في (30 من شهر بـؤونة),
و إنجيل العشية في (الأحد الأول من توت): (مت 11 : 11 - 19).
الترجمة القبطية تتبع النصّ ( السكندري), فترجمتها : ... أعمالِها
... καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς .
💢 الكلمة اليونانية 👈 ἔργων
(1) work, (2) action, act, (3) deed. الترجمة السريانية : (PES)
… Yet wisdom is justified by its works. (MGI)
الفولجاتا:
… et iustificata est sapientia a filiis suis. (VULGATE)
filius = son , filia, filiae = daughter.
👈 وَالْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ أعمالِها.
💢 اِعْتَمَدت الترجمة البيروتية على النصّ (المستلم),
👈 لكِنَّ ثِمَارَ الحِكمَةِ هِيَ الَّتِي تُثبِتُ أَنَّهَا حِكْمَةٌ صَحِيحَةٌ. (عربية مبسطة)👈 إلا أن الحِكمة يظهر صلاحها بحسب أعمالها. (جليلية)👈 إِلاَّ أَنَّ الحِكْمةَ تَزكَّت بأَعْمالِها. (بولسية)👈 وَلَكِنَّ تُخْتَبَرُ الْحِكْمَةَ بِأَعْمَالِها. (الحياة)👈 ولكن الحكمة بأعمالها تتزكّى. (ترجمة لجنة قداسة البابا كيرلس السادس)
👈 إِلاَّ أَنَّ الحِكمَةَ زَكَّتْها أَعمالُها».(يسوعية)👈 وَالْحِكْمَةُ الصَّحِيحَةُ تَظْهَرُ فِي مَنْ يَعْمَلُونَ بِهَا. (الكتاب الشريف)👈 لكِنَّ الحِكمةَ تُبرَّرُها أعمالُها. (مشتركة)
💢 المعنى المقصود : ماذا تعتقد ؟؟؟
👈... وَالْحِكْمَةُ تَزكَّت مِنْ أَعْمَالِهَا.ام👈 وَالْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ بَنِيهَا.🤔🤔🤔
تحميل مقدمة مهمة لفهم اسرار لغة الوحي (٦ صفحات) PDF
تحميل ٥ آيات من الانجيل تحليل وترجمة (١- ٥) (٥ صفحات) PDF
.webp "الحكمة تبررت من بنيها.. انجيل متى 11: 19")
تفسير عبارة: الحكمة تبررت من جميع بنيها
الله لم يترك نفسه بلا شاهد، لأنه يعلم الذين له. فإذا كان الفريسيون رفضوا مشورة الله من جهة أنفسهم،
فإن للحكمة أبناءها. والله له أولاده الذين يبررونه فإذا كان أعداء الحكمة يسفهونها فإن أبنائها يبررونها، مثل هؤلاء الذين برروا الله معتمدين من يوحنا. والحكمة هنا هى التدبير الإلهى الذى دبر إرسال يوحنا المعمدان ثم تجسد المسيح لأجل خلاص البشرية هذه الحكمة ظهرت بارة لا غبار عليها فى نظر بنيها أى جماعة شعب الله الذين رحبوا بيوحنا والمسيح وتابوا.
وحتى الآن فأولاد الله فى كل جيل يبررون الله فى كل تصرفاته، بلا تذمر يقبلون ما يحكم به، ناسين أى ضرر أو شر لخطاياهم والعكس فالأبرار فى أعين أنفسهم يرفضون دائماً أحكام الله قائلين " لماذا يارب تفعل كذا وكذا.. " ولنلاحظ أن الله كثيراً ما يسمح ببعض التأديبات كجزء من خطة الخلاص لكن هناك من يرفضها. أماّ أبناء الله حقيقة فهم يقبلون أحكامه ويبررونه فيها. (القس انطونيوس فكري)
أبناء الحكمة:
هم الذين آمنوا بدعوة يوحنا وبشارة المسيح، فقد ظهر بر الحكمة فى تابعيها، أى تابعى يوحنا المعمدان،
ثم المسيح الحكمة الأزلية، وآمنوا بكلامه؛ أى تظهر قوة الحكمة وبرها فيمن يؤمنون بها،
وهم التلاميذ والمؤمنون. (تفسير الكنيسة القبطية الارثوذكسية)
للمزيد من الشرح شاهد الصورة 👈👈👈 (اضغط هنا)
لمشاهدة الفيديو: https://youtu.be/HeR5Pw3xGZY
لقراءة موضوعات تطبيقات عهد جديد 👈👈👈 (اضغط هنا)
هذه خدمة لقراءة آيات الكتاب_المقدس (الانجيل)
حسب لغاته الأصلية (العبرية واليونانية) من خلال:
التفتيش_في_الكتب
قراءة أقوال_الآباء
دراسة (التلمود) التقليد_اليهودي
قراءة المخطوطات
ومتابعة النظريات_والعلوم_الحديثة
واجابة تساؤلات واستفسارات؟
وقراءة الاحداث_المعاصرة
... وسنكتشف معاً أسراراً عجيبة !!!
الترتيب المُتَبع للآيات هو الآتـي:
1- اللغة العربية.
3- اللغة اليونانية.
وفي أَحيانٍ خاصةٍ (تم الاستعانة بـ ):
5- اللغة اللاتينية.
7- اللغة الإنجليزية