كلمة (بَكُورِيَّةٌ) هي في صيغة المفرد في اللغة العربية
في حين نجدها في السبعينية: (τὰ πρωτοτόκια)
وفي القبطية: (ⲛⲁ ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ) في صيغة الجمع !!!
word: (primogeniture) is in the singular form in the Arabic language
Also in Hebrew (Bְּכֹרָה)
While we find it in the Septuagint: (τὰ πρωτοτόκια)
And in Coptic: (ⲛⲁ ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ)
That is in the plural form!!!
♦️ Here we can find some meanings
As the birthright in the Old Testament
It included (4) privileges:
1- Presidency (the head of the family will be after his father).
2 - The priesthood (that is, the one who offers the sacrifice in the family).
3 - Double share
4- He comes from his descendants, Christ
♦️ That (the birthright) is calculated in the plural form
.... Follow
Do not forget to subscribe to the service site:
(explanation between the lines of the Bible)
May the Lord reward you
🙏 Amen 🙏
كلمة 👈 (بَكُورِيَّةٌ) هي في صيغة المفرد في اللغة 👈 العربية
«وأيضاُ في اللغة 👈العبرية (בְּכֹרָה)»
في حين نجدها في السبعينية: (τὰ πρωτοτόκια)
وفي القبطية: (ⲛⲁ ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ)
أي في صيغة 👈الجمع !!!
مشاكل_النص_اليوناني_في_فهم_الإنجيل ٤
سنتكلم عن
👈 المُثَنَّى والجمع:
♦️ لا توجد صيغة مورفولوجية للمُثَنَّى
وغالباً ما تُستخدم صيغة الجمع في التعبير عن المُثَنَّى
وتترك للقارئ الاِسْتِنْتاج من خلال السياق العام
ولا يخفي على القارئ أن كل اللغات تستطيع التعبير عن المُثَنَّى
بما في ذلك اللغة اليونانية, لكنها عادة لا تفعل !!!
♦️فمثلاً: نقرأ في (أع13: 13- 15):
ثُمَّ أَقْلَعَ مِنْ بَافُوسَ بُولُسُ وَمَنْ مَعَهُ وَأَتَوْا إِلَى بَرْجَةِ بَمْفِيلِيَّةَوَأَمَّا يُوحَنَّا فَفَارَقَهُمْ (فَفَارَقَهُمْا) وَرَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.وَأَمَّا هُمْ (هُمْا) فَجَازُوا (فَجَازا) مِنْ بَرْجَةَوَأَتَوْا (وَأَتَيا) إِلَى أَنْطَاكِيَةِ بِيسِيدِيَّةَوَدَخَلُوا (وَدَخَلا) الْمَجْمَعَ يَوْمَ السَّبْتِ وَجَلَسُوا(وَجَلَسا)وَبَعْدَ قِرَاءَةِ النَّامُوسِ وَالأَنْبِيَاءِ، أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ (إِلَيْهِمْا)رُؤَسَاءُ الْمَجْمَعِ قَائِلِينَ:«أَيُّهَا الرِّجَالُ(الرَّجُلاَن) الإِخْوَةُ (الأَخَوَان)إِنْ كَانَتْ عِنْدَكُمْ (عِنْدَكُمْا) كَلِمَةُ وَعْظٍ لِلشَّعْبِ فَقُولُوا (فَقُولا)
♦️ ونحن لا نستطيع أن نلوم المُترجِم,
لأن كل هذه الكلمات - في الأصل اليوناني- هي بصيغة الجمع.
♦️من جهة أُخرى نجد كلمة مثل:
(بَكُورِيَّةٌ) هي في صيغة المفرد في اللغة العربية
«وأيضاُ في اللغة العبرية (בְּכֹרָה)»
في حين نجدها في السبعينية: (τὰ πρωτοτόκια)
وفي القبطية: (ⲛⲁ ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ)
أي في صيغة الجمع !!!
♦️ و هُنا يُمكن أن نجد بعض المعاني
حيث أن البكورية في العهد القديم
كانت تشمل (4) امتيازات هي:
1- الرئاسة (يكون رئيس العائلة بعد أبيه).2 - الكهنوت (أي من يقدم الذبيحة في العائلة).3 - النصيب المضاعف4 - يأتي من نسله المسيح
♦️ذلك حُسِبَتْ (البكورية) في صيغة الجمع
وهذا يوضح لنا كيف بارك اسحق 👈 عيسو ؟ 🤔🤔🤔
(عب١١: ٢٠):
بالايمان اسحاق بارك يعقوب 👈 وعيسو من جهة امور عتيدة
🌹 ... يتبع (✓) 🌹
__________________
🌹لمشاهدة الفيديو (👍)🌹 👈👈👈 (اضغط هنا)
لقراءة موضوعات تطبيقات عهد قديم
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات تطبيقات عهد جديد
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات اسرار في لغة الوحي
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات عن االطلاق
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات عن الابوكريفا
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
لقراءة موضوعات عن يوم السبت اليهودي
👈👈👈 (اضغط هنا)
لقراءة موضوعات عن يوم السبت اليهودي
👈👈👈 (اضغط هنا)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bibleube BLOG
Explanation between the lines of the Bible
Supervised by:
The Shepherd Father ologios
Coptic orthodox servant
explains between the lines of the Bible
مدونة Bibleube
شرح بين سطور الكتاب المقدس
يشرف عليها:
الاب اولوجيوس الراعي
خادم قبطي ارثوذكسي
يقوم بشرح بين سطور الكتاب المقدس
يسعدنا انضمامك إلى أسرة Bibleube لدراسة الكتاب المقدس
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
تحميل مقدمة مهمة لفهم اسرار لغة الوحي (٦ صفحات) PDF
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
تحميل ٥ آيات من الانجيل تحليل وترجمة (١- ٥) (٥ صفحات) PDF
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
تحميل ٥ آيات من الانجيل تحليل وترجمة (٦- ١٠) (٥ صفحات) PDF
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
تحميل ٥ آيات من الانجيل تحليل وترجمة (١١- ١٥) (٥ صفحات) PDF
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
🌹 تحياتي 🌹
🌹 👋👋👋🌹